01 / Le nom

Un ruisseau.
Un nom.

Des sureaux, de vieux écrits et la quête de notre origine.

Un nom, trois parties

VanOrigine
HolderSureau
BekeRuisseau

D'un lieu près d'un ruisseau
où poussent des sureaux.

Signification selon les recherches d'origine
Ceci est une traduction. Roland Van Holderbeke a rédigé l'original en néerlandais ; en cas de divergence, le texte néerlandais fait foi. Lire l'original néerlandais.

Recherches originales de Roland Van Holderbeke · Pagina1.htm. Les suppositions sur la parenté et l'origine restent des hypothèses de l'auteur d'origine.

À propos des sources

01 / Signification

Signification du nom

HOLDERBEKE : est le nom d'un hameau de Sint-Martens-Lierde (aujourd'hui Lierde), dans la province de Flandre-Orientale, situé à quelque trois km de Brakel, en direction de Grammont, le long de la N8.

Signification du nom Van Holderbeke :

Le nom se compose de trois parties :

  1. Holder : vient du nom vieux-néerlandais/allemand du sureau, arbre ou arbuste (Holdre, Holler, Holder, holre).
  2. Beke : le nom le dit lui-même, à savoir un ruisseau (beek).
  3. Van : de …

Van Holderbeke signifie donc : celui (ou celle) qui est originaire d'un lieu près d'un ruisseau où poussent des sureaux, arbres ou arbustes. Nous avons encore aujourd'hui un Hollebeek entre Schorisse et Nukerke (voir plus loin ci-dessous). Il y a toujours un ruisseau dans le hameau de Holderbeke, qui s'appelle aujourd'hui le Laarebeek. En 2003, je n'y ai cependant plus retrouvé de sureaux, ni arbres ni arbustes.

Il existe un synonyme allemand : Holderbach, von Holderbach (que l'on rencontre encore aujourd'hui en Autriche), né probablement d'une traduction de notre nom en allemand à l'époque de Maximiliaan van Oostenrijk (Maximilien d'Autriche), par des van Holderbeke ou des Van Holderbeke qui s'y étaient établis. Holder est toujours le nom de la baie de sureau en Autriche.

02 / Les plus anciennes traces

Origine du nom

Les plus anciens écrits dans lesquels apparaît une référence au nom Van Holderbeke datent de :

  1. 1275

    Un texte ancien fait référence à un lieu situé entre Nukerke et Schorisse (s'agit-il du « Goed ter Holderbeke », le domaine de Holderbeke ?). Aujourd'hui encore, un petit cours d'eau appelé le Hollebeek traverse Schorisse.

    Extrait : «Enoud de le Holrebeque …… encosté le voie de Renais à le Holrebeke ……» (Enoud de le Holrebeque …… le long de la route de Renais à le Holrebeke ……). Ref. VR 1950 L. Verriest Le Polytyque Illustré « veil Rentier » de Messire Jehan de Pawele – Audenarde (1275) Bibliothèque Nationale de France à Paris. Écrit en ancien dialecte tournaisien.


    Un croisé solitaire, de la suite du comte de Flandre Gwijde van Dampierre (Gui de Dampierre), sur le chemin du retour de la huitième croisade manquée : c'est ainsi qu'Enoud a dû se sentir en regagnant son foyer.

    Le croisé solitaire sur le chemin du retour.

  2. 1360

    Nous fait connaître l'existence d'un Gérard de Holrebecque
    Ref. : Inventaire des archives des chambres des comptes de Bruxelles.

  3. 1396

    Le « Buitenpoortersboek van Geraerdsbergen » (le registre des bourgeois forains, habitants extérieurs à la ville, de Grammont) (LVA VI, 1- 109) de 1396 mentionne les noms suivants :
    Gillis fs Pieter van der Holderbeken (a payé 8 s)
    Jan van der Holderbeken (a payé 8 s)
    Pieter van der Holderbeken et + ux. Trude (a payé 9 s)
    Tous demeurant à Sente Martins Lierde, Holderbeke (Ref D37 – J. De Brouwer: Blz. 37 – 61 Sente Martins Lierde 22v°). Dans ce livre, on peut bien suivre l'évolution de la graphie du nom Holderbeke. En 1396, on écrit déjà Holderbeke ; peu après, le lieu fut appelé « Ter Hollebeke », puis peu après de nouveau Holderbeke à Sente Martins Lierde. Ce dernier devint Sint Martens Lierde, aujourd'hui Lierde (depuis la fusion des communes).
    Le hameau « Holderbeke » existe toujours à Lierde, juste à la sortie de Brakel, le long de la N8 en direction de Grammont.

  4. 1571

    À Schorisse existait un « Goed Ter Holderbeke » ; le nom est mentionné dans un acte de 1571, mais il a existé bien plus tôt (voir Enoud de le Holrebeque de 1275).
    Il existe toujours un petit cours d'eau nommé Hollebeek entre Schorisse et Nukerke.
    Du Goed ter Holderbeke, on ne trouve plus aucune trace sur place, ni ruines, ni indications ; il existe pourtant encore aujourd'hui le lieu-dit, ou plutôt un bosquet, « Ter Beke », donc malgré tout un possible chaînon ou une hypothèse d'origine.

    Le nom de famille Holderbeke existe toujours aujourd'hui à Lierde (5 à 6 familles)

03 / Un chaînon manquant

Quand à Waarschoot ?

Quand le nom Van Holderbeke apparaît pour la première fois à Waarschoot, je n'ai pas pu l'établir ; je n'ai pas non plus pu trouver le lien entre les (Van) Holderbeke de Sint-Martens-Lierde de 1396 ou d'avant et ceux de Waarschoot (pas encore !?). Il y a donc un écart d'environ cent cinquante ans. Il n'y a que quelques pistes possibles à suivre et à examiner à ce sujet :

Piste 1 · hypothèse de la source

Nieuwenhove & Arisdonk

1. À cheval sur la limite de trois communes, Lovendegem, Sleidinge et Waarschoot, existait la « Heerlijkheid Nieuwenhove » (la heerlijkheid, ou seigneurie, de Nieuwenhove), qui était un fief de l'Oudburg (la châtellenie) de Gand, donc du comte de Flandre. Elle disposait de sa propre juridiction (basse), elle avait un baljuw (bailli) et 7 schepenen (échevins). Le plus ancien détenteur connu de cette « heerlijkheid » se retrouve dans un acte de 1331 (ARA-RR, rolrekening anno 1331). Il s'agit d'un Jehan van Brakel (Jehans de Bracle). Vu la situation du hameau de Holderbeke à Lierde, à peine à 3 km de Brakel, il est fort possible que des gens de ce Holderbeke soient venus avec leur seigneur pour travailler dans la « Heerlijkheid Nieuwenhove », de sorte qu'on leur donna le nom de Van … Holderbeke (originaire de Holderbeke). Une rue voisine, Arisdonk, était d'ailleurs au 17e siècle l'un des deux principaux lieux de résidence de la famille Van Holderbeke.

Piste 2 · hypothèse de la source

Goed ten Brakel & Weststraat

2. À Waarschoot même, cependant, existait un « Goed ten Brakel » (le domaine de Brakel). Il s'agit ici de l'une des plus anciennes colonies ou implantations en bordure du Westmoer à Waarschoot. Son premier propriétaire, mentionné lui aussi en 1331, s'appelle Wouter van Brakel (RAG – SP Rol 1010 bis – circa 1331). Il était d'usage à cette époque de nommer le domaine d'après son premier possesseur ou d'après son origine. Même supposition que ci-dessus en ce qui concerne le nom ou l'apparition des Van Holderbeke à Waarschoot. Ce Wouter van Brakel était parent du Jehan van Brakel cité plus haut. C'est ici que nous retrouvons l'autre principal lieu de résidence des familles Van Holderbeke au 17e siècle ; la rue s'appelle : Weststraat.
Mais dès la fin du 17e siècle, le nom est répandu sur tout le territoire de l'Ambacht Waarschoot (un ambacht était une circonscription rurale dotée de sa propre administration) et dans les paroisses environnantes.

La supposition que des gens de Holderbeke ou originaires du Hof ter Holderbeke soient venus avec les seigneurs de Brakel peut donc certainement être admise. Dans ce cas, nous devons situer l'arrivée des premiers Van Holderbeke à Waarschoot dans la période autour de 1330.

Le pays de Grammont-Brakel relevait, comme Waarschoot, de la compétence directe de l'Oudburg de Gand, donc du comte de Flandre, qui à partir du 13e siècle concédait des droits féodaux à ses fidèles vassaux et serviteurs pour le défrichement et l'exploitation des terres de Waarschoot.

J'admets donc que nous allons dans la bonne direction en supposant que nos lointains ancêtres sont originaires du hameau de Holderbeke à Lierde, et que les gens qui sont venus de là avec les seigneurs de Brakel ont été appelés ainsi, d'où est ensuite issu le nom Van Holderbeke. Il me reste donc encore à fournir la « preuve » et à trouver les chaînons manquants entre le milieu ou la fin du treizième siècle et le milieu ou la fin du seizième siècle, époque à partir de laquelle existent les premiers actes à Waarschoot. Le nom Van Holderbeke, sous cette graphie, figure déjà à Waarschoot dans les premiers actes écrits, vers 1560.

04 / Le même nom, d'autres lettres

Graphie du nom Van Holderbeke

La graphie de notre nom Van Holderbeke ne varie en principe pas beaucoup, et l'on ne constate que de petites différences.
Van Holderbeke se rencontre sous les formes suivantes : Van Holderbeke lui-même, la graphie la plus courante et aussi le nom de base, ensuite Vanholderbeke (en un seul mot, qui existe encore aujourd'hui) et puis, selon la période d'occupation de la Flandre par des puissances étrangères, nous trouvons encore le nom sous les formes suivantes : Van Olderbeke, Olderbeke, Van Holderbeeke, Van Holderbeecke, Van Holderbecke, Van Holderbeeck, Holderbeek, Holderbeke, Van Holderbecque, etc. ; le nom de base reste cependant toujours bien reconnaissable.
Ces variantes sont le plus souvent le fait d'un fonctionnaire ignorant la langue (dialecte local) qui écrivait le nom « phonétiquement », à l'oreille et selon son propre usage (domination autrichienne, française, espagnole, hollandaise). J'ai remarqué quelque part qu'un seul et même Van Holderbeke apparaît dans les registres sous trois formes différentes. Il est aussi arrivé que le nom de l'enfant soit mal écrit dans un seul et même acte et diffère de la graphie du nom du père. On n'y regardait pas toujours de très près à cette époque.
Pour l'instant, les quatre variantes suivantes existent : Van Holderbeke, Holderbeke, Vanholderbeke et van Holderbeke.

05 / Une référence historique

Armoiries et devise

Le chevalier « Enoud de le Holrebeque » cité plus haut n'avait pas d'armoiries propres, mais portait comme armoiries celles de son suzerain, le comte de Flandre ( Ref. : blazoen der Wapens van Vlaanderen, II, N° 21809).

Armoiries du comte de Flandre Gwijde van Dampierre

Il avait cependant sa propre devise, en ancien dialecte tournaisien :

Ce qui signifie à peu près :

« Zonder   Vrees   noch   Erbarmen » (Sans peur ni pitié)

Références : la signification du nom Van Holderbeke a été confirmée par deux généalogistes et historiens belges (M. Y. De Baets et M. Louagie) et par l'archiviste de la Bibliothèque National de France (Francois Mitterand).

Références les plus fréquentes dans l'ensemble du recueil :

  1. ARA : Algemene Rijksarchieven (Archives générales du Royaume) à Bruxelles
  2. RAG : Rijksarchief (Archives de l'État) à Gand
  3. RAB : Rijksarchief (Archives de l'État) à Beveren
  4. SAG : Stadsarchief (Archives de la Ville) à Gand
  5. VVF : Vlaamse Vereniging voor Familiekunde (Association flamande de généalogie), centre de Melle
  6. AWA : Archives de la commune de Waarschoot
  7. APW : Archives de la paroisse Sint Ghislenus à Waarschoot
  8. IGN/NGI : cartes géographiques de la Belgique – extraits
  9. BNF : Bibliothèque Nationale de France – François Mitterand - Paris
  10. CGF : Centr Généalogique de France - Paris

Plus loin dans l'histoire

Le nom prend
des visages.

Suivre la lignée